~⊹⊱紫龙葵阁⊰⊹~

活著的偶像可以不在沉迷，死去的則只有永遠抱著失去他遺憾。我除了翻譯他的作品什麽也做不了。

"Smile"
微笑

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
微笑吧，儘管仍在心傷

微笑吧，即使你心已碎

只要天空雲朵飄飄

你就能挺住…

If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just...
如果你微笑

帶著你的恐懼與悲傷

微笑，也許還有明天

你會發現生命還值得期待

只要你…

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just...
用喜悅點亮臉龐

將所有悲傷痕跡隱藏

儘管淚水就要滴落

此時你需堅持努力

微笑吧，哭啼於事無補

你會發現生命還值得期待

只要你…

 

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
微笑吧，儘管仍在心傷

微笑吧，即使你心已碎

只要天空雲朵飄飄

你就能挺住…

If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile...

如果你微笑

跨越你的恐懼與悲傷

微笑，也許還有明天

你會發現生命還值得期待

只要你…

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

此時你需堅持努力

微笑吧，哭啼於事無補

你會發現生命還值得期待

只要你微笑 

----

第一次知道“微笑”是在MJ的葬禮上，波姬小絲淚光閃閃的回憶著年輕時和MJ一起享受的微笑。她說：“Michael 最喜歡的歌，不是他給我們帶來的大師級的音樂，而是查理卓別林為‘摩登時代’寫的歌，叫做‘微笑’。其中有句歌詞，‘微笑吧，儘管仍在心傷’”。隨後，MJ的哥哥Jermaine含著淚演唱了這首歌，我第一次知道原來一首歌可以唱得如此心酸。後來，我發現原來這首歌被收錄在History這張Album裏面。而且在臭名昭著的“Living With Michael Jackson”裏面，當MJ左手牽著Prince，右手牽著Paris，走出酒店遇到那兩個西班牙歌迷的時候，他清唱了這首“Smile”。

 

和MJ的或充滿叛逆的活力或充滿對世界關注的愛的音樂不一樣，Smile是一首極其傷感的音樂。聽它的時候，一開始你會覺得你的心頭被籠罩上了最陰沉的烏雲，和歌詞“微笑”一點也不符合。然後聽到最後，MJ用口哨輕輕的吹出了這段旋律以後，突然在陰霾的雲間射出了一縷陽光。

 

我覺得，“Smile”就是MJ的人生態度。以我自己的ID來說，在我過去很長的一段時間，我很不開心。但是我用lulu_smile的郵箱ID和論壇ID給自己打氣，我要微笑。MJ也是一樣的吧。他一輩子都很不開心。小時候他的快樂的童年被大人剝奪了，不得不過早的成為老熟的童星。長大了以後，爲了彌補自己失去的童年，他做了很多常人不理解的事情。得不到別人的理解，反而世人對自己的誤解越來越深，使他陷入更深的痛苦與憂鬱。他也只好用“Smile”給自己打氣。我要微笑，我要好好的活著。這是他在逆境中熱愛生活的表現。就算全世界都不愛我，他卻深愛著生命，創作出一首首那麼美好的音樂。

 

 

---獻給永遠離去也永遠不會離去的Michael Jackson

 

昨夜我見到了醉人的煙火

那絢麗的火花散漫了天際

在空中悲傷的飛舞，

在最迷人的表演結束以後

迅速的落下地面消失殆盡

只留給我心轉瞬即逝的淡淡的悲傷

英国的春天是美好的，不知道那天开始突然一下子阳光明媚起来，衣服也穿不住了。枝头上都是新芽，小鸟在我窗前的树上搭着爱巢，双双齐飞，学校的草地上低飞着成群结队的海鸥。在这草长莺飞花红柳绿的春天，一切都充满着希望，绝望更是无从提起。然而我的绝望是来自周三上课看的一部叫做“大逃杀”的电影。

估计所有哈日族都非常熟悉这部著名的“大逃杀”，多少有名的演员都是从这里起家的。而J饭更是熟悉，因为“J家大逃杀”是j系同人里的经典之作，估计很少J饭没有看过（举手，自己就是一枚没看过的不称职J饭）。不知道有多少人真的看过“大逃杀”，我以前只是听过它的名气，所谓日本电影甚至是亚洲电影的革命性电影，没有认认真真去看过。于是，这次第一次看大逃杀，我被震惊了。我一向不害怕日本恐怖电影，然而不得不说我被这部电影吓着了。我不怕日本恐怖电影，是因为我不怕日本人塑造的鬼，然而日本人塑造的人确实吓人。所谓的凶禽猛兽，妖魔鬼怪不可怕，人才是最可怕的动物，就是这样的吧。电影里面的人的血腥、阴暗、恐怖、残忍让我震惊，看着日本动漫长大，成为日剧饭以后也没少看日剧，我深知日本内心的阴暗，然而这种程度的阴暗是我不曾知道的。

虽然很多人都知道其内容，但是我还是重复一下故事内容吧。以新世纪的一个未知世界为背景，说国家面临崩溃,社会动荡，校园暴力事件不断发生。日本军政府索性与这些问题学生玩一个野外战争的游戏。故事描述一个班42个学生，在班主任的设计下被骗到荒岛。他给同学各种不同的武器，让同学之间自相残杀，只有最后一个人能生存，如果在三天之内没有杀出胜利者，所有人都要死。

反抗者死，不反抗者坐以待毙。相信友情者死，不相信友情者也死。爱人者死，不爱人者也死。相信和平者成为了嗜血者的牺牲品。弱者最早死，最强者也没能逃过死神的魔爪。42人里只有一人活命，也就是意味着从游戏开始那瞬间，就决定了和所有人永远告别的命运。这样的绝望深深的刻在每个人的心理，通过主人公的嘴说出来，“我们该怎么办啊”。没有人知道答案。有人没办法忍受这样的绝望自杀了，有人因为绝望所以走向了杀人的道路，那些不想杀人的人只能拼命奔跑逃避死亡，也有人希望通过自己的智慧找到一条出路。就像潘多拉打开了盒子以后一样，所有灾难，疾病，绝望，痛苦如洪水般用来了。当然潘多拉盒子底留下了希望，也没有死光，有爱的一对情侣在一个第一天认识的朋友的认识下，逃离了这个游戏，并且杀了游戏幕后的黑手，那个班主任。也许电影最后想强调一下有爱就能冲破生命的绝望吧。

男女主人公逃离了小岛以后说，虽然短短三天那么可怕，那个小岛却意外的很美丽。这样的自相残杀的小岛是不会在现实中存在的，但是人生不就是这样一个外表迷人而内在却充满着绝望阴暗没有出路的小岛吗？电影把观众带进了一个绝望人生观里。虽然人生的确有他着迷而又绝望的地方，但是日本人的绝望的世界观还是没办法让我纳得的。

看完电影出来，同班同学高翔问我，为什么日本人会拍那么阴暗的电影啊？我觉得还是日本人的岛国危机感导致的吧。从小看着日剧漫画长大的80后，没少接触这一题材的影视题材。哪怕是小学时候最有名气的美少女战士，不就是讲外星坏蛋来打地球，美少女拯救地球吗？最近的血色星期一，还有大名鼎鼎奥特曼，我最喜欢的死亡笔记、犬夜叉，甚至5，60年代以来的一代代哥斯拉电影，哪个不是遭难重重？哪个不是人类走到了灭亡的边缘？其中暴露的就是大和民族作为岛国民族的强烈的危机感。

日本的危机感不难理解，旁边有自古以来就比他强大的中国，自己只是资源稀少的岛国，二战还被隔海相望的美国拿两颗原子弹给砸了脑袋。因此导致日本人自卑，又对强者极度敏感；而现代日本人更是在过度现代化的影响下更加的孤僻，心理扭曲，有危机意识。工作学习压力下，人们心理问题严重，整天活在忧郁，紧张的生活里。这也比较能理解为什么多数动漫作品，影视作品，都是如此阴暗，但是又过度的超现实主义，总是有着超能力（superpower），超人类（supernatural）的力量来拯救他们，因为危机意识下的日本人潜意识下总是渴望着被拯救的人生。同时也可以理解为什么在日本无意义的搞笑，夸张，色情极其受欢迎，变成人们不得不需要的日常用品，因为那些搞笑艺人，漫画，偶像，在根本意义上是一样的，都是人们用来排解痛苦的精神支柱。这也是otaku文化盛行的原因之一吧。这样是不是可以理解了为什么当年青春amigo，去年羞耻心，跳着搞笑的舞蹈却妖怪般的受欢迎，cd销量暴高，是不是可以理解了为什么当年大搜系列，极道系列，kuso的搞笑却可以国民的让人吃惊？人在痛苦之极之时，欢笑是药。就如哈利波特书里说的那样，面对着危难的到来，我们需要的是更多的欢笑。

好像走题了，orz。我本来是想写危难意识的，毫无技术含量的拉回主题。其实，处于现代社会的我们，哪个不是和日本人一样活在一个没有安全感，紧张，绝望，孤立的小岛上？大家都在疑惑着到底自己的生命，疑惑着这个世界。也许有一天孤立着的我们的生命就会遭到自己以为最亲密人的威胁，也许有一天死亡就会到来，也许这个小岛杀人游戏就会在我们任何一个人身边展开。

爱也许是我们的武器。不一定是爱情，还是对生命的热爱吧，我是这样认为的。只要有着对自己身边的人的事的爱，对自己的爱，我们就能从绝望的小岛里解脱吧，也能看到这生活中的美好，哪怕是一滴早晨的露珠，一缕阳光，哪怕是一个乌云满布的夜晚也是醉人的春夜。

In this spring night
I suddenly think of a teenager
And his accompanies
Who he fought with, laughed with, cried with
Who accompany him till now or not

Although I know very well that
Those have gone will never come back
I still linger upon the youth they had had
I still hope time could stop at that time

在路上，
无意间看到一朵小花，
不由得心动了
然而我没有为她停留脚步
更没有摘下了她
我只是继续前行
前行的路上惦记着这朵小花
我知道有一天我们还会再见
又是另一个傍晚
在彷徨中我想起了那个夕阳下的那朵小花
于是又有了力量前行

最近看了二宫和也 长泽雅美的“優しい時間”，本来是因为貌似两人在闹绯闻？！，所以就下来看看。然而，意外的发现这个电视剧很舒服，让人沉醉其中。然后第一次发现二狗小时候挺美少年的。

Amore是意大利语“爱”的意思，这个电视剧一直围绕着亲人的爱，情人的爱，不伦的爱展开故事的叙述，而最核心的是亲情。题目是“優しい時間” 。因为爱的环绕，人们变得優しい起来，这样状态下的人们过着的日子也就成了優しい時間了。我是这样理解的。不知道为啥，虽然字典上没有这重意思，但是总觉着“優しい時間”有点“ゆっくり”的感觉，电视剧也是慢慢的品味着人与人的关系，所以必须心不急，气不躁才能品味这部电视剧，因为故事的步伐很慢。Cantabile是弹钢琴时琴谱上经常会出现的意大利语音乐标记，意思是“如歌的”，在看电视剧的时候，这个单词就一直地浮现在我眼前。估计这个如歌的与ゆっくり是同出一辙的，那样慢慢的，优雅的，在北海道的冬天的冰雪中，唱着歌似的讲述着故事。那首歌只有必须闭上眼睛，用心去感受，像风轻轻吹过，像流水细细溜走，粗心大意的人，没有爱心的人，急躁的人都没有办法感觉到的。

电视剧开始于北海道富良野的一家喫茶店里。这个小镇似乎是被时间遗忘了，被现代遗忘了似的，在生活速度很快的现代社会以外，人们慢悠悠的在其中生活。日复一日，年复一年，人们感觉不到时间的变化，唯一会让人感到变化的是四季的气候变迁，还有动物的活动。这样的小镇跟我现在的心境感觉很像，因为放假学校里没什么人，每天没有繁琐的事物要处理，没有眼花缭乱的活动要做。我每天安静的坐在窗前，看着太阳升起又落下，只有在看到窗前大树上树叶一片片的从光秃秃的树干上萌芽，再到长出来，再到满树的绿叶，才感觉到时间在缓慢的流过。

在这样一个小镇的喫茶店里，店主是一位来自东京的沉默的老男人。传说三年前他来北海道之前长年在美国工作，有自己的公司，妻子死了以后，就辞职了来小镇开了家小店。不过他的一切一切都像迷一样，大家对他也不大了解。他对自己的事不怎么说，别人说的闲话也不怎么参与，只是静静的站在那里听顾客们说话。电视剧以这个安静的喫茶店作为舞台开始了故事的叙述，每天都有固定几个客人会来，讲讲他们每天发生的事情，当然都不是什么大事，无非是各家家常的小事，从每集讲一点点的小事，随着故事的发展，每个人的故事都在发展。有个老头从第一集开始就在说他女儿要嫁人，说自己怎么不喜欢这个女婿，到了电视剧最终回才说自己终于谅解了这个女婿。生活不就是这样的吗？故事不是一下子就讲完的，因为我们每天都在故事里，所以不到最后一刻我们也不知道最后会走向哪里。而别人对我们的故事的了解则是和我们的只言片语的问候里，或者是在公共场所（如这个喫茶店）在别人的茶余饭后的闲谈中了解的。于是，电视剧就像拼图一样，一点点的拼着每个人的故事，每个人的性格，随着喫茶店的闲谈，每个人的个性和背后隐藏着的故事才慢慢的，慢慢的显露出来。这是快餐文化没有办法做到的，对一个人的了解是没有办法在短时间完成的。

通过每个人故事的叙述，电视剧在讨论着人与人的关系，家庭成员家的亲情，情人家的爱情，没有给出任何答案，只是让观众在看完以后深思电视剧提出的这些问题。在这个简单的小镇里，人与人的关系并不简单。有人婚外情，有人丈夫去世不得不一个人活下去，有人丢下孩子跑了，有人跟比爸爸年纪还大的人结婚，在这里每个人的关系都是社会里人与人关系的典型。其中，给我印象最深刻的是，有一次一个男人开的店要破产了，于是他向所有认识的人都低头借钱了，但是没人借给他。于是，那个男人向店主借钱了，可是店主也没有借给他，还使劲的批评了他。男人承认了错误，决定回去重新开始，可是没过几天就自杀了。店主陷入了深深的自责中，不断的自忖是不是当初应该借钱给他。到最后，当他给了高额的谢礼给那个男人的妻子时，被她拒绝了。妻子告诉他，不但不应该责备他，反而应该是应该谢谢他对自己丈夫的教育。而那个男人的自杀是因为另外的原因的。虽然故事被叙述出来就变得平淡了，但是就是这样平淡的故事，通过摄影师的镜头变成了一幅幅温馨而又淡淡的悲伤的画面。另外一次，大暴雪来袭，有人在大雪中失踪了，这个时候每个人又是怎样紧张的以自己小小的力量去寻找，虽然在寒冬里，却能感到人心的温暖。

以喫茶店为舞台，除了小镇的居民外，还有很多外面来的游客。这些游客作为外来者，又时刻的诠释着小镇和外面世界的关系，与此同时继续讨论着人与人的关系。他们中，有骄傲的经验丰富的登山队员，因为小瞧了北海道的风雪，说着“怎么也不会在高尔夫球场迷路吧”的话，结果在暴风雪里在高尔夫球场上迷路，等风雪小了才发现自己避难的地方离目的地只有几米之遥，成了小镇的笑话。又有东京来的店主的朋友，因为夫人患上了癌症，来这里最后的旅行，丈夫一直瞒着夫人的病情没告诉她，骗他夫人其实他们准备在跟小镇一样宁静的地方开一家民宿，但是只是为了完成夫人的梦想。还有东京来的一家子，丈夫平时很忙，所以到了假期就像谢罪一样的带着夫人孩子出来旅游。还有30年没有回过故乡为了看儿子回来的老太太，儿子骗了老太太说自己拥有这家喫茶店，但是其实过着特别贫苦的日子，老太太为了省钱不坐车，一直自己靠脚走，也不肯住3000元一晚的民宿，在喫茶店里回忆起自己年轻的时候的故乡。这一切一切就像发生在我们身边一样的平常事，在屏幕上变得让人既感动又心酸。

除了这些淡淡的悲伤，电视剧也带着恶搞性质的加进了很多黑色幽默。一堆情侣，一进来就坐在椅子上抱在一起，看着窗外，大家跟他们说话也不理大家，咖啡也不喝，也不说话，也不去厕所，这样持续了6，7个小时，店员很害怕，以为他们死了。于是叫了警察来了，结果警察过去拍他们那一刻，两个人一起站起来走了。真是怪人，我们身边也有各种奇怪的人吧。还有一次，雪下完，地滑，那个万年打酱油的小日向来了，“嗙”磕在地上，突然失忆了，于是迷糊糊的走进喫茶店问自己是谁。于是一个人坐在喫茶店里一天在想自己是谁，为什么在这里。我记得以前看一部获茅盾奖的小说，讲一个傻子每天起来第一件事就问我是谁，我在哪里。其实这两个问题不就是人生的终极问题吗？几千年来哲学家，宗教人士穷其一生不就是想回答这两个问题吗？没有这两个问题，怎么开始对人与人关系的讨论呢？

写了那么多废话，我还没有开始讲主线的故事呢。其他人的故事都是辅线，主线的人物是店主，店主已经去世的妻子，店员梓，还有店主距富良野1小时车程的美瑛学陶艺的儿子拓郎。每天小点打烊了以后，店主就一个人坐在柜台上，放一杯咖啡在柜台上，开始和去世的妻子的对话（第一次看到的时候，我还以为是鬼呢），说是和妻子的对话，但是其实是店主自己的想象，向妻子描述一天发生的事情，评论思考着每天发生的事情；另外回忆着过去和妻子儿子在一起的事情，反思着自己的人生，自己的家庭。在与死去妻子让人催泪的对话中，神秘的店主的人生也被慢慢揭开面纱。原来，店主以前忙碌于工作，没有时间照顾孩子和妻子，对自己的儿子一点都不了解。儿子慢慢的变成了飙车族，在一次开车的意外中，让坐在副驾驶席上的母亲死去了。店主对害死了自己心爱妻子的儿子无法饶恕，与他脱离了父子关系，为了纪念妻子，来到妻子的故乡富良野，开了妻子想开的喫茶店。对于儿子的下落，店主一点也不知道，但是很愧疚自己之前的行为，很像跟儿子和好，但是又放不下面子。另一方面梓在超市认识了追父亲来到北海道做学徒的拓郎，两个人开始了淡淡的爱情。通过店主以及拓郎各自的回忆，渐渐的大家明白了拓郎过去的故事，是怎么变成了飙车族，以及他对母亲父亲的感情，他也很想和父亲道歉，但是又害怕父亲，于是一个人偷偷的关注着父亲，并慢慢在人生阅历和陶艺上成长着。两个亲人不断地在对对方的爱与对对方的罪上挣扎着，最后在梓以及拓郎母亲的亲友的帮助下，终于互相见面，让过去的不愉快烟消云散。

看完整个电视剧以后，突然想起“爱情故事”那部老电影的一句著名台词：“Love means never having to say you’re sorry”（爱意味着不需要道歉）。电视剧缓慢的如歌般的用一个个平淡而又感人生活的片段和一个深沉的爱的故事给我们展现了生命，生活，爱，家庭，让人在自己生活中突然发现了很多自己没有发现的爱。如果有机会的话，希望大家也去看看。

虚幻的世界渐渐磨平了真实世界的触角，
直至黑暗将我完全吞没，使我彻底沦陷。
那翻滚而至铺天盖地的乌云蔽住了阳光，
蔽住了世界原本的色彩，
却带来了
得以在近于窒息的生命中喘息、存活的清新的风。

我是一只倦飞的海鸟
想在你的岛中
作片刻的休息
你的宁静化为一股泉水
洗去我旅途的疲惫

我是一艘久航的轮船
想在你的港湾
作片刻的休息
你甜美的歌声化作温柔的渔火
伴着我静静入睡

我是一个迷途的孩子
远远遥望着苍茫的天穹
希冀密布的乌云退去
明亮的北斗星
指给我回家的路

 

爱之甘露
作词: 赤西仁作曲: Adrian Newman/Jade Macrae
编曲: Adrian Newman/Jade Macrae/ Yuya Saito
翻译: Lulu

Don't know where you're from
Never seen you around
But that don't mean nothing to me
Just want a taste of that...
不曾得知她来自何方
亦未曾见她于此游荡
然而，这又何妨
我只想将此物尝…

She stood there waiting alone
Green eyes her shoulder exposed
Smiling and biting her straw
She gave me one look, I froze
她孤傲伫立
碧眼酥肩露
她啜咬吸管，媚笑间，
一瞬回眸，动人心魄。

Her sexy inviting eyes
My hands on her hips as we grind
She whispered in an accent unknown
她媚眼送情
缠绵间我摩挲她臀
耳鬓厮语，她异国腔调

"Just let go, let the music take control babe
Move your body, nothing crazy
So take it slow, there's so many things I want you to know
I ain't leaving you, cuz I'm yours tonight"
释放激情，随乐舞动，宝贝
摇摆肢体，尽情疯狂
缓缓行事，许多事儿想她知
我不将离去，今夜只属于她

I can tell you want me too
And every time I think of you
That luscious drink your lips produce
I can taste that sweet LOVEJUICE
(x2)
两人相吸引
每每想起她
醲郁芳香，回荡于唇间
我欲品尝爱之甘露

"Oh","Oh","More","Slow"
啊啊我欲更多且慢莫急

Classy like none of these hoes
Pretty little frame under her clothes
Those lips as red as a rose
Vibing to the beat from the Boze
她气质非凡，不似那些姿色
衣裙下线条娇小美丽
她唇红若玫瑰
爱抚间，振动渐入节奏

Don't rush the night is still young
Take it to the room and sex things up
I can see you call out my name, saying
勿仓促，夜尚未深
牵引入房，缠绵莫分
她呻吟我名

"Don’t stop, more" I'm trying to see how your lips feel babe
All we need is body language
And now I know, I'm falling for you and I just can't lie
I won't go nowhere cuz I'm your man tonight
(Hook)
“君莫停，我欲更多”看她唇沉醉，宝贝
只需肢体交流
至今尚知，我为她沉迷，未敢相欺
我不将离去，今夜只属于她

See, I've been all around the world, but I ain't(seen nothing x2)
Like you, don't matter where you're from, it don't(mean nothing x2)
See, I've been all around the world, but I ain't(seen nothing x2)
And now I got four minutes to take you back, girl we can(be something x2)
(Hook x3)
可知，我曾周游四方，然从未得见女子
似她一般，不在意她自何方，那又何妨
可知，我曾周游四方，然从未得见女子
须臾间，我携她同归，美人，永远铭刻彼此心上

雪落在手心会变成水，

花开过了会凋谢，

有些事总刻在心里，

有些人总难以忘记。

人来人往，时光飞逝，

今天变成过去，

过去变成尘封的日记，

那时，那地，那人，

总回不去

那个美好的回忆。

 

尘封的日记不必打开

昨天也不必想起

因为雪化了是春天

花败了还有明年

不需要活在过去

因为我知道

我还爱着现在的你！